上个月17个号，Rust官网简体中文版上线了。本来计划在上线那几天就写这篇文章，可是被种种事情耽误了。今天终于抽时间来写下这篇纪念文。

谨以此文感谢参与Rust官网翻译活动的每个小伙伴！

缘起

Rust官网召集中文翻译这件事，最早是在日报小组内部讨论组由Mike（Rustcc坛主）发出来的。当时Mike说，要不要咱们翻译一下？我一想，官网那么多页面，这翻译得多久，于是就跟Mike说，我恐怕没有时间搞这个事。然后就搁置了。

过了两天，Aimee（from 秘猿）在社区QQ群里也在召集中文译者，想把这事推动起来。此时，我又一想，也许召集大伙一起干这事，可以高效完成这件事。而且，如果官网有了中文的支持，对于Rust在中国的推广更有好处。于是我和Mike一起创建了一个翻译小组群，开始在社区招募感兴趣的译者参与。与此同时，联络Aimee。此时Aimee已经和Rust官方网站翻译负责人Florian联系好了。

最初还以为不会有很多人参与，没想到大家的热情还挺高涨，而且远在澳洲的Rust tg群群主Xidorn Quan也热心参与了进来。由此还发现原来社区里默默隐藏着一个翻译组织（主要成员Aaran Xu和OlingCat），https://github.com/rust-lang-cn，已经翻译了不少Rust官方的相关资源。后来就干脆以该组织为基地，来组织这次官网的翻译工作。

于是翻译就这样顺利开始进行了。

协作

Rust官网多语言支持是通过Fluent和Pontoon共同支持完成的。关于Fluent可以参考我这篇文章: Rust I18N 方案梳理。 简单来说，Fluent是一个翻译规范，它的特点是翻译和项目分离，并且可以独立于源语言（比如说英语），让翻译人员释放更多的自然语言表现力。 在Rust官网源码中，使用flt文件对应不同的页面内容，为翻译工作的协作也提供了方便。再配合Pontoon这个所见即所得的编辑工具，可以很方便地进行各种语言翻译工作的审校和协作。

在最初敲定协作方案的时候，大家下意识地都默认使用GitHub fork仓库的方式，因为大家都是技术开发，习惯了以往的这种方式。很快，我们敲定了协作的方式：

1. 分为翻译和校对两种角色。
2. 按flt文件来领任务。
3. 先翻译，后通过发PR的方式来进行校对。

基本上任务推进的非常快、非常自然。两三天的功能基本上页面都翻译完了。虽然速度很快，但是大家都很认真对待这件事。常常因为某个术语的翻译而讨论半天，所以大部分时间都在校对上。

比如官网首页的两处翻译。

• Rust的宣传语：「Rust，一门赋予每个人构建可靠且高效软件能力的语言。」
• npm工程师对Rust的赞美： 「“对 Rust 最大的赞美，就是它让我太无聊了。这太令人惊叹了！” – Chris Dickinson，来自 npm 公司的工程师」

Rust的宣传语，原文是「A language empowering everyone to build reliable and efficient software.」这句话原文含有「赋能（empowering）」之意。短短的几个字，大家讨论了半天，最终才决定了现在这句话。

npm工程师对于Rust的赞美，不了解Rust的人恐怕看了之后会一头雾水。最初的翻译是：「对Rust最大的赞美，就是它太无聊了，这是令人惊叹的赞美」。 其实，这句话是出自npm的一次分享，大概意思是：他们用Rust写了一个服务，在线上稳定运行了一年半，他们几乎都要忘记这个服务的存在了。所以，他说Rust让他太无聊了，连修Bug的机会都没有。他同时也十分惊叹Rust语言的这种能力，如果是其他语言写的程序，他肯定就不会无聊了。 所以，这句话的翻译最终改为了：「对 Rust 最大的赞美，就是它让我太无聊了。这太令人惊叹了！」

除了首页的这两处之外，还有很多地方大家都十分认真地参与了讨论和建议。最终展现在大家面前的翻译结果，不敢说信雅达，但一定是做到了正确和通顺。

交付

本来以为翻译完，直接通过GitHub给官方提交PR即可。但是后来和Florian聊天才发现，官方本就没有打算让翻译小队通过GitHub PR的方式来交付翻译成果。

所以，只能通过Pontoon来直接交付。不过，经过GitHub的一番严格认真的协作，我们只需要复制粘贴即可。然后官方运维组成员Manish，会处理翻译好的文件。经过和Manish的交流，得知官方源码仓库和Pontoon已经设置了自动同步，Pontoon这边的修改，都会定时自动地同步到官方源码仓库。

当我们把翻译成果交付到Pontoon上面之后，把Pontoon的链接公布到社区里，让更多的人来参与校对。事实证明，这个决定是正确的。有好几个社区的热心朋友，虽然没有加入翻译小组的QQ群，但是可以通过GitHub登录到Pontoon直接参与审校，并且提出了好几个漂亮的改进翻译和错误。

小结

Rust的开源文化，深深的影响着社区。包括这次翻译活动，也是一次开源协作的尝试。最终的翻译成果，是中文社区共同完成的。最后，再次感谢每个参与翻译的朋友。

这次翻译活动，也带动了台湾Rust群组翻译官网的兴致和热情，台湾繁体翻译也在近日上线了官网。

预告：Rust中文社区翻译小组，还在计划翻译官方Rustc导读，感兴趣的朋友也可以参与进来。可以加QQ群：7 1 6 3 4 8 0 5 6。