诺米孔同志

作为一名Rustacean，少不了读英文，时常要和词典打交道，自然摸过、见过不少词典。但走马观花地看过、用过之后，发现普通词典往往时效性不强，又缺乏俚语的解释。幸好，Urban Dictionary（下简称 UD）横空出世，解了燃眉之急。UD采用类似 wiki 的管理方式，只要注册便可以添加、编辑自己的词条，通过赞数决定是否呈现和呈现顺序。这样既保证词条更新及时与足够俚俗，又保证了释义的权威性和认可度。

说了这么多废话，开始切入正题。今天咱们要说的是：诺米孔这位同志。什么诺米孔？诺米孔是百度对nomicon的音译。哪来的nomicon？来自The Rustonomicon。

The Rustonomicon是讲解Rust的内部设计思路的一本书籍。比如说，在编译器的眼里，生命周期是什么东西，它是怎么分析的。比如说，safe 代码和 unsafe 代码如何进行交互。再比如，标准库中的 Vec 是怎么实现的，如果不这么实现会有什么问题等等。入门文档是教你“怎么做”，读完之后可能是“知其然而不知其所以然”。而The Rustonomicon，则是高阶书籍，它在尽可能 “授人以渔”。当然，它还有许多漏掉的知识点，还有许多没有完成的姿势点，目前暂时像个烂尾工程。

今天的重点不是说这本书，而是聊这本书的名字。Rustonomicon=Rust+o+nomicon，显然是作者新造的一个词，这个词是什么意思呢？重点是要搞清楚什么是nomicon，这时候，前面提到的UD出来帮忙了，UD对nomicon的诠释：

Nomicon
nomicon is one who does things that pisses people off but yet for some reason they all love him.
that guy talks so much trash but the ladies treat him like a Nomicon
by crownomicon February 04, 2010

这段英文翻译成汉语

由一位名叫crownomicon网友给出的答案：
诺米孔是一个做事让人生气的人，但出于某种原因，大家都喜欢他。
这家伙谈吐满是废话，但是女士们都把他当诺米孔，她们都喜欢他。

各位锈粉，您，get到Rustonomicon的韵味了吗？